نوعية خط الترجمة – Shahid - ﺷﺎﻫﺪ Review

التقييم السيئ متعلّق بخطّ التّرجمة الرديء المستخدم في التطبيق والنوقع خاصّتكم، وهو خط لم تعد تستخدمه حتى الدّوائر الحكومية القديمة! ولا أدري في الحقيقة هل خط التّرجمة هذا مقصودٌ بذاته، أم كان هكذا لا على التعيين، فإنْ كان مقصوداً، فنرجو إتاحة الخيار لاختيار بديل. وإنْ كان اختياره عشوائيّاً، فاعلموا أنّه خط رديء ومُجهد للعين، ومنعدم الجماليّة بالكليّة. أعزّائي في مركز خدمة العملاء، أنا مشترك في كل الخدمات البث الرّقمي المتاحة في منطقتنا، Netflix / Amazon Prime / AppleTV+ / OSN، ولقد لم أشهد خطّاً فيها بمدى قُبح الموجود لديكم، إذا استثنينا خدمة Bein Movies؛ فهي استخدم خط قبيح كذلك. ولقد تواصلتُ مع مركز خدمة العملاء لديكم وشرحتُ بالصور كلّ الخطوط المستخدمة في هذه المنصّات؛ لتقارنوا بين الخط المستخدم فيها جميعاً على اختلاف أنواعه، ومقارنته بالخط المستخدم في منصّتكم، لعلّ هذا يدفعكم لتغيير خطّ التّرجمة المستخدم في منصّتكم. ولكن للأسف، لم ألقَ سوى الردّ المعتاد "سننظر في اقتراحاتكم وشكراً"، وهذا أسوأ ما يلقاه مستخدم من مركز خدمة لمنصّة يدفع لها أموالاً مقابل اشتراكه فيها! أتمنّى حقاً أن تُعيدوا النّظر في خط الترجمة ومحاذاته، في متوسط ولكنّه يأخذ محاذاة نحو اليمين على عكس المعتاد، وهذا أمر يُخرّب متعة المشاهدة تماماً. تحيّة
Review by Karam111 on Shahid - ﺷﺎﻫﺪ.